道德经第六十一章-原文注音-老子

【原文注音】

　　大 dà 国 guó 者 zhě 下 xià 流 liú。天 tiān 下 xià 之 zhī 交 jiāo，天 tiān 下 xià 之 zhī 牝 pìn。牝 pìn 常 cháng 以 yǐ 静 jìng 胜 shèng 牡 mǔ，以 yǐ 静 jìng 为 wèi 下 xià。故 gù 大 dà 国 guó 以 yǐ 下 xià 小 xiǎo 国 guó，则 zé 取 qǔ 小 xiǎo 国 guó；小 xiǎo 国 guó 以 yǐ 下 xià 大 dà 国 guó，则 zé 取 qǔ 大 dà 国 guó。故 gù 或 huò 下 xià 以 yǐ 取 qǔ，或 huò 下 xià 而 ér 取 qǔ。大 dà 国 guó 不 bù 过 guò 欲 yù 兼 jiān 蓄 xù 人 rén，小 xiǎo 国 guó 不 bù 过 guò 欲 yù 入 rù 事 shì 人 rén，夫 fú 两 liǎng 者 zhě 各 gè 得 dé 其 qí 所 suǒ 欲 yù，大 dà 者 zhě 宜 yí 为 wèi 下 xià。

【注释】 1、邦：一本作国。 2、天下之牝，天下之交也：一本作天下之交，天下之牝也。交，会集、会总。 3、或下而取：下，谦下；取，借为聚。 4、兼畜人：把人聚在一起加以养护。

【译文】大国应当自己自愿处在小国的下面，使自己成为天下士民的交会之地，成为天下人的阴柔宁静的立身之处。阴性永远要用宁静来战胜阳性，也就是要把宁静表现为谦虚卑下。所以，大国用卑下谦虚的态度对待小国，那么，就能得到小国真正的拥护。小国能够用卑下谦虚的态度对待大国，那么，就能得到大国的信任。也就是说，国家不分大小，都应当以谦虚卑下自处。因此，或者表现为大国通过谦虚来得到小国的拥护，或者表现为小国通过谦虚来得到大国的信任。大国不过是想要兼容并蓄更多的人，小国不过是想要进入大国之中来做事。无论是大国还是小国，都能各自得到他们所想要的结果，这是很自然的事，但是，大国应该永远保持谦虚卑下的态度，而不能恃强大而自傲。