【注释】  25.汤：历史上的商汤。盘铭：刻在金属器皿警示语言或是箴言。这里的金属器皿指的是商汤的洗澡盆。 26.苟：假如。新：本义指洗澡时除去身上污浊的东西，清洁身体，在这里是精神层面的弃旧革新。 27.作：激发。新民：使民新的意思，弃旧从新，弃恶从善。 28.《诗》：此指《诗经·大雅·文王》。 29.周：周朝。旧邦：旧有的国家。 30.其命：在这里指周朝所秉承的天命。维：助词，无意义。 31.是故：因此。极：完善、极致。

【译文】  商汤的《盘铭》上说：“如果一日洗刷干净了，就应该天天洗净，不间断。”《康诰》篇上说：“劝勉人们自新。”《诗经》上说：“周朝虽是旧国，但文王承受天命是新的。”因此，君子处处都要追求至善的境界。