哀范君三章·其二拼音版、原文及翻译_鲁迅

哀 āi 范 fàn 君 jūn 三 sān 章 zhāng· 其 qí 二 èr

( 近 jìn 现 xiàn 代 dài) 鲁 lǔ 迅 xùn

海 hǎi 草 cǎo 国 guó 门 mén 碧 bì，

多 duō 年 nián 老 lǎo 异 yì 乡 xiāng。

狐 hú 狸 lí 方 fāng 去 qù 穴 xué，

桃 táo 偶 ǒu 已 yǐ 登 dēng 场 chǎng。

故 gù 里 lǐ 寒 hán 云 yún 恶 è，

炎 yán 天 tiān 凛 lǐn 夜 yè 长 cháng。

独 dú 沉 chén 清 qīng 洌 liè 水 shuǐ，

能 néng 否 fǒu 涤 dí 愁 chóu 肠 cháng？

哀范君三章·其二

(近现代)鲁迅

海草国门碧，多年老异乡。

狐狸方去穴，桃偶已登场。

故里寒云恶，炎天凛夜长。

独沉清洌水，能否涤愁肠？

注释

海草国门碧：李白《早春于江夏送蔡十还家云梦序》：“海草三绿，不归国门。”说草绿了三次（过了三年），还没有归家。这里是说范留学日本多年。
老异乡：指久住日本。
狐狸：指清朝皇帝和官僚。方去穴：刚离开巢穴，就是说清朝的统治刚被推翻。
桃偶：用桃木做的木偶，这里指辛亥革命后上台的官僚。
故里：故乡，指绍兴。寒云恶：比喻局势很坏。
炎天：夏天。凛（lǐn）：寒冷。这句写范爱农凄苦的心情：即使炎夏之夜也像凛冽的长夜一样难熬。
独沉：有主动投水的意思。作者猜测范爱农是自杀的，所以这样说。清洌（liè）：清澈而寒冷。洌，清澄。
涤：洗。

白话译文

祖国海滨的春草绿了又绿，你却长年流落飘泊在异邦。
狡猾的狐狸清王朝皇帝刚刚下台，骗人的桃偶军阀又上了场。
在那寒云翻滚，气候险恶的故乡，就连热天也得打冷颤，夏夜也难挨到天亮。
你终于独自投入了冷冽的江水，请问能否洗尽你深沉的忧愁和悲伤？

背景

这首诗作于1912年7月22日，范爱农是作者鲁迅的好友，也是鲁迅的同乡，后来又一起留学日本。一次，范爱农跟朋友去看戏，坐船回来，在大风雨中落水淹死。他水性很好，鲁迅疑心他是投水自杀。故作了此组诗以示悼念友人。

哀范君三章·其二-拼音版-鲁迅

全文拼音

哀 āi 范 fàn 君 jūn 三 sān 章 zhāng· 其 qí 二 èr

原文

哀范君三章·其二

注释

白话译文

背景

作者