宋 sòng 南   遂   不 bù 北  ，  有   将   而 ér 无 wú 相 xiāng。  哀 āi 哉 zāi 赵 zhào 元 yuán 镇 zhèn，  牢 láo 落   南   荒 huāng 放 fàng。

 　   　   误 wù 识   猢 hú 狲 sūn 王  ，  谪 zhé 禦 yù 鹦 yīng 鹉 wǔ 瘴 zhàng。  五 wǔ 年 nián 住 zhù 潮 cháo 州 zhōu，  间   复 fù 遭 zāo 谗 chán 谤 bàng。

 　   　   此 cǐ 老 lǎo 终 zhōng 倔 jué 强 jiàng，  气 qì 作   山 shān 河 hé 壮 zhuàng。  潮 cháo 人 rén 爱 ài 居 jū 士 shì，  既 jì 去 qù 犹 yóu 景   向 xiàng。

 　   　   大 dà 书 shū 得   全 quán 字 zì，  揭 jiē 榜 bǎng 讲 jiǎng 堂 táng 上  。  遗   址 zhǐ 今 jīn 何   存 cún？  烟 yān 蔓   苦 kǔ 难 nàn 访 fǎng。

 　   　   睒 shǎn 睒 shǎn 箕 jī 尾   光 guāng，  中   夕 xī 劳 láo 怅 chàng 望 wàng。