相思令·吴山青拼音版、原文及翻译_林逋

相 xiāng 思 sī 令 lìng· 吴 wú 山 shān 青 qīng

(宋sòng) 林 lín 逋 bū

　　吴 wú 山 shān 青 qīng，越 yuè 山 shān 青 qīng，两 liǎng 岸 àn 青 qīng 山 shān 相 xiāng 送 sòng 迎 yíng，争 zhēng 忍 rěn 有 yǒu 离 lí 情 qíng？

　　君 jūn 泪 lèi 盈 yíng，妾 qiè 泪 lèi 盈 yíng，罗 luó 带 dài 同 tóng 心 xīn 结 jié 未 wèi 成 chéng，江 jiāng 边 biān 潮 cháo 已 yǐ 平 píng。

相思令·吴山青

(宋)林逋

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，争忍有离情？

君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。

注释

吴山：指钱塘江北岸的山，此地古代属吴国。越山，钱塘江南岸的山，此地古代属越国。
争忍：怎忍。
罗带句：古代结婚或定情时以香罗带打成菱形结子，以示同心相怜。南朝《苏小小歌》：“何处结同心，西陵松柏下。”
江边句：通过潮涨暗示船将启航。

白话译文

看吴山青青，看越山青青，钱塘两岸青山相对迎。怎忍心分手有离情。
你泪儿盈盈，我泪儿盈盈，香罗带未结成同心结。江潮已涨，船儿扬帆要远行。

赏析

这首小词这首词用复沓语，离情于山水物态之中，流畅可歌而又含思婉转，具有很浓的民歌风味。
　　上阕写景，景中衬情。
　　“吴山青，越山青，两岸青山相送迎，争忍有离情？”开篇用语复沓，运用拟人化的手法写钱塘江两岸青山相对迎客，渲染出钱塘江两岸优美的风光，借以托物寄怀。接下来两句采用拟人手法，写两岸青山相送迎，但它却并不能真正理解情人离别的痛苦，“离情”二字，既点明主题，又转入人间离别愁苦。
　　下阕抒情，以情托景。
　　“君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。”承上片离别，写情人离别难舍难分，无语凝噎，泪眼相视。离别之时总易睹物生情，难以自已，而此处写到离别时的表现是泪水盈眶，却不是哭泣，显示出了双方都是在有意地压抑自己的悲痛，以免给对方造成更大的悲痛和感伤。一方面要承受着分别的痛苦．一方面却要假意宽慰，不要过多牵挂，可见双方相互体贴入微，相爱之深。古代民间男女定情，常用香罗带打成心状结，送给对方作为信物，表示双方同心，永远相爱，但这对男女分手在际却“结未成”，暗喻未能定下终身。末句“江头潮已平”，以景作结，写江潮涨满，船儿正该启航了，景中寄情，蕴藉深厚。

相思令·吴山青-拼音版-林逋

全文拼音

相 xiāng 思 sī 令 lìng· 吴 wú 山 shān 青 qīng

原文

相思令·吴山青

相关诗集诗单

注释

白话译文

赏析

作者