今 jīn 日 rì 我 wǒ 复 fù 悲 bēi，  坚 jiān 卧 wò 脚   踏   壁 bì。

 　   　   古 gǔ 来 lái 共   一 yī 死 sǐ，  何   至 zhì 尔 ěr 寂 jì 寂 jì！

 　   　   秋 qiū 风 fēng 两 liǎng 京 jīng 道 dào，  上   有   胡 hú 马 mǎ 迹 jì。

 　   　   和   戎 róng 壮 zhuàng 士 shì 废 fèi，  忧 yōu 国 guó 清 qīng 泪 lèi 滴 dī。

 　   　   关 guān 河 hé 入 rù 指 zhǐ 顾 gù，  忠 zhōng 义 yì 勇 yǒng 推 tuī 激 jī。

 　   　   常 cháng 恐 kǒng 埋   山 shān 丘 qiū，  不 bù 得 dé 委   锋 fēng 镝  。

 　   　   立 lì 功 gōng 老 lǎo 无 wú 期 qī，  建 jiàn 议 yì 贱 jiàn 非 fēi 职 zhí。

 　   　   赖 lài 有   墨 mò 成 chéng 池 chí，  淋   漓 lí 豁   胸 xiōng 臆 yì。