浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜拼音版、原文及翻译_纳兰性德

浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜-拼音版-纳兰性德

全文拼音

浣 huàn 溪 xī 沙 shā· 伏 fú 雨 yǔ 朝 zhāo 寒 hán 愁 chóu 不 bù 胜 shèng

(清qīng) 纳 nà 兰 lán 性 xìng 德 dé

　　伏 fú 雨 yǔ 朝 zhāo 寒 hán 愁 chóu 不 bù 胜 shèng，那 nǎ 能 néng 还 huán 傍 bàng 杏 xìng 花 huā 行 xíng。去 qù 年 nián 高 gāo 摘 zhāi 斗 dǒu 轻 qīng 盈 yíng。

　　漫 màn 惹 rě 炉 lú 烟 yān 双 shuāng 袖 xiù 紫 zǐ，空 kōng 将 jiāng 酒 jiǔ 晕 yùn 一 yī 衫 shān 青 qīng。人 rén 间 jiān 何 hé 处 chù 问 wèn 多 duō 情 qíng。

* 注音校对中...

原文

浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜

(清)纳兰性德

伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。去年高摘斗轻盈。

漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。人间何处问多情。

注释

伏雨：指连绵不断的雨。杜甫《秋雨叹》诗：“阑风伏雨秋纷纷，四海八荒同一云。”
高摘：攀高折花。
斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈，多用以形容女子体态的轻快、灵活。
炉烟：香炉中的熏烟。
酒晕：喝完酒后脸上泛起的红晕。陆游《宴西楼》诗：“烛光低映珠帐丽，酒晕徐添玉颊红。”

白话译文

这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁，依稀记得去年我们到杏花园游玩，还一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。
香炉中的熏烟轻轻地萦绕，双袖在炉火映照中泛着紫红的颜色，身着青衫而脸上胀红了酒晕。人间何其广大，竟然还是无处寻觅、亦无处寄托那一份多情。

赏析

这是一首相思之作，却不同于那种甜蜜憧憬的怀想，亦不是刻骨铭心的感念。如果一定要用一个词来形容这首小令，那么非此二字莫可当得：阑珊。
　　所谓“那能还傍杏花行。去年高摘斗轻盈”，正是“春花秋月，触绪还伤”的另一番写照。当年他曾和她一起攀上杏树枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落，而今的杏花春雨一如往昔，而佳人已逝，以至于唯恐再见到杏花，触动自己的伤心事。睹物伤情，算是中国诗歌由来已久的传统。
　　转到下片，出现一组精工的对句：“漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。”这两句解释出来，就是熏炉上的烟气轻轻萦绕，双袖在炉火中映出紫红的颜色，身着青衫而脸上泛出了酒晕。句中一个“漫惹”，一个“空将”，极写无聊之态。这里纳兰仿佛是说，我现在多么无趣啊，恍恍惚惚，呆呆地烤着炉火，饮着乏味的酒，忽忽悠悠就醉了，我也不知是为了什么，我也不知要做什么。
　　尾句，作者舍弃了一切描写与对仗，平平呵出：人间何处问多情。以人间之广大，竟然还是无处寻觅、亦无处寄托那一份多情。看似平淡的一句话，却实已把天地逼仄到了极处。这正是“谁念西风独自凉”的境界，西风遍吹，而独有我感到了深深的凉意。天地广大，而唯有我心怀迂曲，无处排遣，无处寄托。

作者

更多的了解作者？请参考纳兰性德的著名诗词。

拼音有误？我来纠错