南歌子·似带如丝柳拼音版、原文及翻译_温庭筠

南歌子·似带如丝柳-拼音版-温庭筠

全文拼音

南 nán 歌 gē 子 zǐ· 似 sì 带 dài 如 rú 丝 sī 柳 liǔ

(唐táng) 温 wēn 庭 tíng 筠 yún

　　似 sì 带 dài 如 rú 丝 sī 柳 liǔ，团 tuán 酥 sū 握 wò 雪 xuě 花 huā。帘 lián 卷 juǎn 玉 yù 钩 gōu 斜 xié，九 jiǔ 衢 qú 尘 chén 欲 yù 暮 mù，逐 zhú 香 xiāng 车 chē。

原文

南歌子·似带如丝柳

(唐)温庭筠

似带如丝柳，团酥握雪花。帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。

注释

南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。
似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。
酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。
玉钩：玉制的帘钩。
衢（qú），四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。

白话译文

她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。

赏析

温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等，而极少从男性的角度写相思恋情。一般认为此词所反映的是男子对女子的追慕，叙写一男子追慕一女子的情景。
　　开头二句是男子所见到的女子的美丽形象，“似带如丝”，“团酥雪花”，即形如柳丝轻盈婀娜，色如雪花丰润光洁。后面三句，写男子对女子的倾慕之情：见到女子乘坐着的华美小车，车帘卷起，玉钩斜悬，在繁华的道路上驶过，男子留连忘归，虽然暮色降临，他的眼与心还追逐着远去的香车。
　　全词虽仅短短五句二十三个字，却写尽了缠绵缱绻之情，把一个痴情男子的形与神都写活了。他痴情地爱她，却并无轻浮的行为；他“逐香车”，却并无狂放之举。作者对单相思的描写是能把握分寸的。
　　对此词还有另一种解读，认为是闺中女子期盼男子归来。前三句写女主人公盼男子归来的情景，后二句写其想象意中人正驱车赶来。

作者

更多的了解作者？请参考温庭筠的著名诗词。

拼音有误？我来纠错