吉祥寺赏牡丹拼音版、原文及翻译_苏轼

吉 jí 祥 xiáng 寺 sì 赏 shǎng 牡 mǔ 丹 dān

(宋sòng) 苏 sū 轼 shì

人 rén 老 lǎo 簪 zān 花 huā 不 bù 自 zì 羞 xiū，

花 huā 应 yīng 羞 xiū 上 shàng 老 lǎo 人 rén 头 tóu。

醉 zuì 归 guī 扶 fú 路 lù 人 rén 应 yīng 笑 xiào，

十 shí 里 lǐ 珠 zhū 帘 lián 半 bàn 上 shàng 钩 gōu。

吉祥寺赏牡丹

(宋)苏轼

人老簪花不自羞，花应羞上老人头。

醉归扶路人应笑，十里珠帘半上钩。

注释

吉祥寺：寺名，在今浙江省杭州市。
簪（zān）花：在头上插花、戴花。
羞：难为情。
扶：搀扶。
珠帘：珍珠缀成的帘子。
半上钩：帘子全部卷起来。

白话译文

一个五十多岁的老头戴上一朵鲜艳的牡丹花自己并不感到难为情。牡丹花因为被插在老人头上而感到难为情。
赏花饮酒，沉醉归来，引得路人哄笑。十里长街，珠帘上卷，百姓们争看这位放荡不羁、走起路来东倒西歪的太守。

赏析

此诗即是当时记实之作，表现了观赏牡丹的热烈场面和诗人簪花的情趣。
　　第一、二两句是写诗人簪花之趣。虽说当时礼俗士大夫集会时可以簪花，但老人簪着花成群结队走在街市上，终觉有些不好意思。为了突出这种心态，作者掀起一道波澜，“花应羞上老人头”，说花不愿上老人的头。而事实是，不管花愿意与否，还是上了老人的头，增添了不少情趣。两个“羞”字，一说人，一说花，相映成趣，语妙天下。同时说明包括诗人在内的官吏最终还是乐于在百姓面前亮相的。花活了，人更活。从而进一步缩小了官民距离，更有意义。
　　第三、四两句是写诗人醉归而路人嗤笑的场景。这里诗人恰当地用了杜牧之诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”十里街市上的老百姓把帘卷上，走出门来观看这支浩荡的插花队伍的经过，只需要点出这一点，当时盛况就好像在眼前。于是，官民同乐的主题也就圆满地表现出来了。诗人之所以在珠帘上钩时用“半”字，是因为作诗需要留有余地，给读者以想像空间，说全上钩，而诗贵活。
　　前后联均暗用前人句意，用得贴切灵活，不着痕迹，如同已出。“人”、“花”、“老”、“羞”四字有意重复使用，更使诗的音节回环往复，有助于
　　这首诗运用夸张、拟人修辞手法并且连用几个动词，有利于渲染出一种喜剧情调氛围，体现了诗人极高的文学造诣。表现出诗人超矿豁达、狂放不羁的襟怀。在这种超然物外的旷达态度背后，我们不难领略到诗人对人生、对美好事物的执着追求。

吉祥寺赏牡丹-拼音版-苏轼

全文拼音

吉 jí 祥 xiáng 寺 sì 赏 shǎng 牡 mǔ 丹 dān

原文

吉祥寺赏牡丹

注释

白话译文

赏析

作者