梅花落拼音版、原文及翻译_卢照邻

梅花落-拼音版-卢照邻

全文拼音

梅 méi 花 huā 落 luò

(唐táng) 卢 lú 照 zhào 邻 lín

梅 méi 岭 lǐng 花 huā 初 chū 发 fā，

天 tiān 山 shān 雪 xuě 未 wèi 开 kāi。

雪 xuě 处 chù 疑 yí 花 huā 满 mǎn，

花 huā 边 biān 似 sì 雪 xuě 回 huí。

因 yīn 风 fēng 入 rù 舞 wǔ 袖 xiù，

杂 zá 粉 fěn 向 xiàng 妆 zhuāng 台 tái。

匈 xiōng 奴 nú 几 jǐ 万 wàn 里 lǐ，

春 chūn 至 zhì 不 bù 知 zhī 来 lái。

原文

梅花落

(唐)卢照邻

梅岭花初发，天山雪未开。

雪处疑花满，花边似雪回。

因风入舞袖，杂粉向妆台。

匈奴几万里，春至不知来。

注释

梅岭：山名。即大庾岭。五岭之一。在江西、广东交界处。古时岭上多植梅，故名。
天山：唐时称伊州、西州以北一带山脉为天山。也称白山、折罗漫山。伊州、今新疆哈密县；西州，今吐鲁番盆地一带。
杂粉：夹杂着粉脂。
匈奴：称胡。我国古代北方民族之一。
春至：即春分。春天来到。

白话译文

梅岭花朵盛开的时候，天山还未开始下雪。
下雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。
因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。
几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中，春天到了也还无从知晓。

赏析

这首诗由梅岭的梅花开放，联想到遥远的边塞，仍然处于严寒之中，忽发奇想，觉得仿佛眼前花似雪，彼处雪似花，于是遥远的空间阻隔便消弥于错觉之中。然而一旦清醒，才想起征人远在万里之外的冰天雪地之中，春天到了也不知归来。诗人从小处入手，细腻婉转，但笔锋一转，描写塞外征人，升华了诗的主旨。
卢照邻此诗在梅花和雪花的形态颜色相似上做文章，利用这一简单的比喻构成了两个白色世界的奇异混淆，读来既新颖又奇特，描绘了一幅美丽奇妙的画卷。
虽说是混淆的，分不清是梅是雪，但梅和雪的世界却是对立的：冰天雪地的匈奴地区和婉约柔美的中原地区。
诗中的“开”字也起到了双关的作用：在北方，雪尚未“开”，“开”指“开花”，也指“开化”，即谓匈奴的边塞地区处于较落后的境地，还没有得到中华文明的开化。

作者

更多的了解作者？请参考卢照邻的著名诗词。

拼音有误？我来纠错