浣溪沙·霜日明霄水蘸空拼音版、原文及翻译_张孝祥

浣溪沙·霜日明霄水蘸空-拼音版-张孝祥

全文拼音

浣 huàn 溪 xī 沙 shā· 霜 shuāng 日 rì 明 míng 霄 xiāo 水 shuǐ 蘸 zhàn 空 kōng

(宋sòng) 张 zhāng 孝 xiào 祥 xiáng

　　霜 shuāng 日 rì 明 míng 霄 xiāo 水 shuǐ 蘸 zhàn 空 kōng。鸣 míng 鞘 qiào 声 shēng 里 lǐ 绣 xiù 旗 qí 红 hóng。淡 dàn 烟 yān 衰 shuāi 草 cǎo 有 yǒu 无 wú 中 zhōng。

　　万 wàn 里 lǐ 中 zhōng 原 yuán 烽 fēng 火 huǒ 北 běi，一 yī 尊 zūn 浊 zhuó 酒 jiǔ 戍 shù 楼 lóu 东 dōng。酒 jiǔ 阑 lán 挥 huī 泪 lèi 向 xiàng 悲 bēi 风 fēng。

原文

浣溪沙·霜日明霄水蘸空

(宋)张孝祥

霜日明霄水蘸空。鸣鞘声里绣旗红。淡烟衰草有无中。

万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。酒阑挥泪向悲风。

注释

题解：此词原无题，乾道本题作“荆州约马奉先登城楼观塞”。据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题“荆州约马举先登城楼观塞”。“观塞”即观望边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里“塞”应是指荆州郊外的防御工事。
霜日：指秋天。一说秋天的太阳。明霄：明净的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液体。水蘸空：指远方的湖水和天空相接。
鞘（shāo）：装刀剑的套子，一说鞭鞘，这里指马鞭。鸣鞘声：刀剑出鞘声。一说指行军时用力挥动马鞭发出的声音。绣旗：绣有图案的军旗。
有无中：若有若无。
烽火北：当时荆州已成南宋边界，谓被金人占领的中原已在火线的北面。
尊：同“樽”，酒杯。酒器。戍楼：有军队驻防的城楼。
酒阑：饮酒将尽。悲风：指凄厉的秋风。

白话译文

秋日天空明净，远水蘸着长空，军营里红旗飘扬，不时传来马鞭声阵阵。远处淡烟笼着衰草，秋色在若有若无之中。
万里中原已在烽火的北面，只能在东门的城楼上借一杯浊酒浇愁。酒后挥泪洒向悲凉的秋风中。

赏析

宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，张孝祥正任荆南湖北路安抚使，驻在荆州，这首《浣溪沙》，就是这时候写的。
　　秋高气爽，晴空万里，张孝祥约着友人马举先登上荆州城楼。荆州本是祖国内地的一座城池，可是如今却成了边塞之地，这本身就够让人痛心的了。具有满腔爱国热忱的张孝祥，面对破碎的山河，哪里还有心欣赏大自然的风光？更何况极目远望，看到的不过是烟尘滚滚，战旗飘舞的战场，再听到那撕裂心肺的马鞭声，作者的心情自然就更加沉痛了。上边写景，逼真地烘托出“边塞”的气氛、作者的心情。
　　下片直写作者对中原故国的怀念。眼前已是遍地烽火，“万里中原”的大好河山还在烽火以北遥远的北方，想起中原故土，想起中原的遗民，作者感慨万端，无可奈何，只好借酒浇愁。可是，“一尊浊酒”又怎么能将满腔悲愤抑制下去呢？喝完了酒，面对萧瑟的秋风，作者终于禁不住泪流满面了。
　　全词只有六句，四十二个字，却表现了颇为博大的主题思想。作者炽热的爱国主义思想，对中原故土和中原人民的思念之情，均表现得淋漓尽致。本词写情真切，景物描写、气氛烘托、感情抒发巧妙组合，辉映成篇，作者的艺术技巧，由此也可见一斑。

作者

更多的了解作者？请参考张孝祥的著名诗词。

拼音有误？我来纠错