浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收拼音版、原文及翻译_纳兰性德

浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收-拼音版-纳兰性德

全文拼音

浣 huàn 溪 xī 沙 shā· 雨 yǔ 歇 xiē 梧 wú 桐 tóng 泪 lèi 乍 zhà 收 shōu

(清qīng) 纳 nà 兰 lán 性 xìng 德 dé

　　雨 yǔ 歇 xiē 梧 wú 桐 tóng 泪 lèi 乍 zhà 收 shōu，遣 qiǎn 怀 huái 翻 fān 自 zì 忆 yì 从 cóng 头 tóu。摘 zhāi 花 huā 销 xiāo 恨 hèn 旧 jiù 风 fēng 流 liú。

　　帘 lián 影 yǐng 碧 bì 桃 táo 人 rén 已 yǐ 去 qù，屧 xiè 痕 hén 苍 cāng 藓 xiǎn 径 jìng 空 kōng 留 liú。两 liǎng 眉 méi 何 hé 处 chù 月 yuè 如 rú 钩 gōu？

原文

浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收

(清)纳兰性德

雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。

帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留。两眉何处月如钩？

注释

雨歇句：此言秋雨停了，梧桐树叶不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼泪。
翻：同“反”。
摘花句:意思是当初曾与她有过美好的风流的往事。杜甫《佳人》:“摘花不插发，采柏动盈掬。”
屧(xie}痕句:此言长满苍藓的小径上，她那娇小的鞋痕犹在，可是人却不知何处去了。屧痕，即鞋痕。
两眉：代指所思恋之人。

白话译文

秋雨停了，梧桐树叶不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼泪。重新反复回忆，释放自己的情怀。想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。（回忆）那美丽的身影、如桃花般的面容，但人已离去（可是人却不知何处去了)。只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。思恋之人在何处，只有孤单的如钩明月。

赏析

此词上片景起，情景交织，“泪乍收”已是伤情毕现，又接之以“遣怀”二句，点明伤感之由。“摘花销恨”中有人有己，低回惆怅。下片写眼前空寂之景。前二句以“帘影碧桃”、“屧痕苍藓”表现人去楼空的寂寞，结句又以遥遥生问表达了深深的怀念之情。
　　这首词为思念旧日情人而作。首句“雨歇梧桐”与“泪乍收”是什么关系呢？是表示雨和泪在同一时间停止，还是以雨停比喻泪止？不能说死。作者只是把二者并列提出，以不解解之，反而能增加一种朦胧的意境。反正“梧桐雨”和“流泪”都与离情有关。如温庭筠《更漏子》词“梧桐树，三更雨，不道离情正苦”，元杂剧中白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》，都能引起读者的联想。“遣怀”二句谓为排遣愁怀反而回忆起过去的恋情，也就是摘花销恨这件风流韵事。下片由回忆回到现实。“帘影”二句写眼前所见。竹帘上映着碧桃树影，花径的苔藓上还留下她的鞋印，然而伊人已去，徒然睹物思人，增加伤感。“空留”二字透露出多少感慨和无奈。结句由看到天上弯弯的新月而联想到伊人的双眉，但不知她如今人在何处？一种刻骨相思之情跃然纸上，情深意苦。词句亦缠绵凄婉，令人惆怅。其中“帘影碧桃”和“屧痕苍藓”二句，对仗工整而典雅，亦为此词增色不少。

作者

更多的了解作者？请参考纳兰性德的著名诗词。

拼音有误？我来纠错