满 mǎn 目 mù 悲 bēi 生 shēng 事 shì，

 因 yīn 人 rén 作 zuò 远 yuǎn 游 yóu。

 迟 chí 回 huí 度 dù 陇 lǒng 怯 qiè，

 浩 hào 荡 dàng 及 jí 关 guān 愁 chóu。

 水 shuǐ 落 luò 鱼 yú 龙 lóng 夜 yè，

 山 shān 空 kōng 鸟 niǎo 鼠 shǔ 秋 qiū。

 西 xī 征 zhēng 问 wèn 烽 fēng 火 huǒ，

 心 xīn 折 zhé 此 cǐ 淹 yān 留 liú。