点绛唇·访牟存叟南漪钓隐拼音版、原文及翻译_周晋

点 diǎn 绛 jiàng 唇 chún· 访 fǎng 牟 móu 存 cún 叟 sǒu 南 nán 漪 yī 钓 diào 隐 yǐn

(宋sòng) 周 zhōu 晋 jìn

　　午 wǔ 梦 mèng 初 chū 回 huí，卷 juàn 帘 lián 尽 jìn 放 fàng 春 chūn 愁 chóu 去 qù。昼 zhòu 长 cháng 无 wú 侣 lǚ。自 zì 对 duì 黄 huáng 鹂 lí 语 yǔ。

　　絮 xù 影 yǐng 蘋 píng 香 xiāng，春 chūn 在 zài 无 wú 人 rén 处 chù。移 yí 舟 zhōu 去 qù。未 wèi 成 chéng 新 xīn 句 jù。一 yī 砚 yàn 梨 lí 花 huā 雨 yǔ。

点绛唇·访牟存叟南漪钓隐

(宋)周晋

午梦初回，卷帘尽放春愁去。昼长无侣。自对黄鹂语。

絮影蘋香，春在无人处。移舟去。未成新句。一砚梨花雨。

注释

牟存叟：名子才，其先井研（今属四川）人，为爱吴兴山水佳美，遂迁居湖州南门。南漪钓隐：牟存叟花园名，一称南漪小隐。
蘋（píng）香：“蘋”同“苹”，苹果花的香气。
梨花雨：据周密《癸辛杂识》载，牟氏园中，硕果轩旁长有一株大梨树，故云。

白话译文

午梦刚刚醒来，顿觉心绪恹恹，于是卷起窗帘，放眼远眺，欲把满腔春愁尽皆放遣而去。白昼漫长，我孤独无侣，只能独自对着黄鹂说说话。
柳絮纷飞，洒下斑斑疏影，蘋花静放，传来阵阵幽香，春天正在这无人之处静静挥洒着温馨的气息。我于时铺开纸张，用那梨花雨研好新墨，却没能写出新的诗句，只好移舟探春去。

赏析

“午梦初回，卷帘尽放春愁去。”春天的天气，催人欲睡，词人午后醉入梦乡，醒来后，又觉室内异常清静，空气似乎凝滞了一般。这种环境，使人愁闷。于是词人打起帘子，明媚的阳光伴随清新的空气涌入室内，心情为之一畅。“卷帘尽放春愁去”。春愁乃无形之物，帘儿一卷，它竟象鸟儿一样被放了出去。
　　这句写得富有特色，作者成功地赋予抽象之物以形象的感觉。“昼长无侣，自对黄鹂语”。寂寞的词人，只有与黄鹂相对而语，将寂寞之情绪却写得趣味悠然，恼人春色日初长，在长长的白天里，词人没有诗朋酒侣，极感无聊。黄鹂而可与语，真奇想也。这一是烘托出无侣之孤寂，另外反映出闲愁之仍在，前面所谓“尽放春愁去”，其实并未放尽。词情宛转，妙在含蓄。
　　由于春愁难排，更由于无人与语，词人遂移舟访友，很自然地过渡到下阕。“絮影苹香，春在无人处。”词人已离开室内，融入大自然的怀抱。暮春时节，柳絮纷飞，在阳光映照下，境界极美。在那飘着絮影、沁着苹香的地方，自然充满了春意。着意寻春春不见，原来春天却在这里。词人一腔喜悦溢于言外。至此，那无尽春愁，才真正被放了出去。
　　“移舟去。未成新句，一砚梨花雨。”结笔写出访矣氏花园。“移舟去”，写得闲婉。词人只抓住园中一个景物——硕果轩旁的大梨树一株；只写一桩雅事——树下题诗。正当他和园主人酝酿构思，可是诗句未成，突然下起雨来。

点绛唇·访牟存叟南漪钓隐-拼音版-周晋

全文拼音

点 diǎn 绛 jiàng 唇 chún· 访 fǎng 牟 móu 存 cún 叟 sǒu 南 nán 漪 yī 钓 diào 隐 yǐn

原文

点绛唇·访牟存叟南漪钓隐

注释

白话译文

赏析