八月十五夜月二首·其二拼音版、原文及翻译_杜甫

八 bā 月 yuè 十 shí 五 wǔ 夜 yè 月 yuè 二 èr 首 shǒu· 其 qí 二 èr

(唐táng) 杜 dù 甫 fǔ

稍 shāo 下 xià 巫 wū 山 shān 峡 xiá，

犹 yóu 衔 xián 白 bái 帝 dì 城 chéng。

气 qì 沈 chén 全 quán 浦 pǔ 暗 àn，

轮 lún 仄 zè 半 bàn 楼 lóu 明 míng。

刁 diāo 斗 dǒu 皆 jiē 催 cuī 晓 xiǎo，

蟾 chán 蜍 chú 且 qiě 自 zì 倾 qīng。

张 zhāng 弓 gōng 倚 yǐ 残 cán 魄 pò，

不 bù 独 dú 汉 hàn 家 jiā 营 yíng。

八月十五夜月二首·其二

(唐)杜甫

稍下巫山峡，犹衔白帝城。

气沈全浦暗，轮仄半楼明。

刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾。

张弓倚残魄，不独汉家营。

注释

1. 稍下：逐渐落下。巫山峡：即巫峡，一称大峡，长江三峡之一。
2. 白帝城：故址在今四川奉节东白帝山上。东汉末公孙述据此，传言殿前井内曾有白龙跃出，因自称白帝，山为白帝山，城为白帝城。山峻城高，如入云端。
3. 沈：古同“沉”。全浦：整个鱼腹浦，指夔州江边。浦，水滨。
4. 刁斗：以铜为之，军中用其昼炊饭食，夜击以警夜。
5. 蟾蜍：传说月中有蟾蜍，故以“蟾蜍”为月的代称。
6. 残魄：月将灭时的微光称残魄。

白话译文

圆月慢慢落下巫山深峡，犹自被白帝城衔挂着。
江上雾气沉沉，江浦昏暗，但是车轮一样倾斜的圆月依然把半座楼照得通明。
兵营里士兵的刁斗敲响了催晓的声音，月宫的蟾蜍也自然倾斜。
圆月如同张满的弓，苍白的魂魄不仅仅照耀汉家营盘。

赏析

第二首诗咏将落之月，先景而后情，刚好与前诗相反。诗的开首两句，形象地描绘了中秋之夜月落的景况。“稍下”、“犹衔”两词用得十分准确，贴切。三四句描绘月将落时江岸及城楼的光景。这里，“气沈”，顶“稍下”；“轮仄”，顶“犹衔”。浦暗于巫峡之下，楼明于白帝城上，这就是月落时景的特色。后四句言月并非自倾，而是刁斗催之使倾，这就暗示着当时战争的繁兴，社会的动乱。

八月十五夜月二首·其二-拼音版-杜甫

全文拼音

八 bā 月 yuè 十 shí 五 wǔ 夜 yè 月 yuè 二 èr 首 shǒu· 其 qí 二 èr

原文

八月十五夜月二首·其二

相关诗集诗单

注释

白话译文

赏析

作者