并   门 mén 闭 bì 目 mù 奈 nài 愁 chóu 生 shēng，

 幔 màn 捲   帘 lián 垂 chuí 两 liǎng 不 bù 平 píng。

 百 bǎi 岁 suì 回 huí 头 tóu 三 sān 月 yuè 雨  ，

 万 wàn 端 duān 到 dào 耳 ěr 一 yī 声 shēng 莺 yīng。

 贯 guàn 休   死 sǐ 爱 ài 香 xiāng 风 fēng 吹 chuī，

 和   靖 jìng 难 nán 忘 wàng 疏 shū 影 yǐng 横  。

 删 shān 抹   艳 yàn 根 gēn 须 xū 有   此 cǐ，

 荷   丝 sī 虽 suī 铩 shā 也 yě 相   萦 yíng。