梅花绝句二首·其二拼音版、原文及翻译_陆游

梅 méi 花 huā 绝 jué 句 jù· 其 qí 二 èr

(宋sòng) 陆 lù 游 yóu

幽 yōu 谷 gǔ 那 nǎ 堪 kān 更 gèng 北 běi 枝 zhī，

年 nián 年 nián 自 zì 分 fèn 着 zhuó 花 huā 迟 chí。

高 gāo 标 biāo 逸 yì 韵 yùn 君 jūn 知 zhī 否 fǒu，

正 zhèng 是 shì 层 céng 冰 bīng 积 jī 雪 xuě 时 shí。

梅花绝句二首·其二

(宋)陆游

幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

注释

幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝阳的树枝。
自分（fèn）：自己料定。著花：开花。
高标逸韵：高尚的气格，俊逸的风韵。标，标格，风度、气概之意。

白话译文

一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。
但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊！

赏析

这实际是一首标准的况物自比的咏梅诗。
　　陆游是南宋著名的爱国诗人，文武双全，年轻时意气风发，曾有一首词自赞：“人误许，诗情将略，一时才气超然。”北宋灭国，是陆游一生中永远的痛，他一怀忠贞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中国人都熟悉他“王师北定中原日，家祭无望告乃翁”的诗句，这首诗所表达的情绪也是相通的，反应的是在诗人特有的政治处境下，心念复国，若有所待，非常幽微，非常复杂的心理状态。
　　从诗比较明朗的格调上看，这应是陆游中年时期的作品，当时的政治空气应该是，偏安势力牢牢控制政局，北伐派的处境至为严酷。
　　“幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。”说的是诗人自忖处于政治势力的边缘，资历不高，又力主北伐，长时间得不到当权派的重用是自然的事。
　　但是，他的心中确实仍有期待。年复一年的等待并没让他感觉到绝望，“自分”二字准确地传达出了他的这种心态。
　　要知道，在当时的氛围中，能保持这样比较舒解，比较积极的心态并不容易！
　　就像这眼前大雪覆盖，依然含苞待放的梅花一样——你可能理解到，那雪中咏诗之人的高标逸韵？……
　　浓烈的诗情画意，夹杂着无法言说的身世之感，虚实相照，浑然一体，烘托出一种清逸深幽的特殊美感。这是中国古典诗歌的惯有风格，也是我们的祖先奉献给世界文学宝库的一份独到财产。

梅花绝句二首·其二-拼音版-陆游

全文拼音

梅 méi 花 huā 绝 jué 句 jù· 其 qí 二 èr

原文

梅花绝句二首·其二

相关诗集诗单

注释

白话译文

赏析

作者