壬申七夕拼音版、原文及翻译_李商隐

壬申七夕-拼音版-李商隐

全文拼音

壬 rén 申 shēn 七 qī 夕 xī

(唐táng) 李 lǐ 商 shāng 隐 yǐn

已 yǐ 驾 jià 七 qī 香 xiāng 车 chē，

心 xīn 心 xīn 待 dài 晓 xiǎo 霞 xiá。

风 fēng 轻 qīng 惟 wéi 响 xiǎng 珮 pèi，

日 rì 薄 bó 不 bù 嫣 yān 花 huā。

桂 guì 嫩 nèn 传 chuán 香 xiāng 远 yuǎn，

榆 yú 高 gāo 送 sòng 影 yǐng 斜 xiá。

成 chéng 都 dū 过 guò 卜 bǔ 肆 sì，

曾 céng 妒 dù 识 shí 灵 líng 槎 chá。

原文

壬申七夕

(唐)李商隐

已驾七香车，心心待晓霞。

风轻惟响珮，日薄不嫣花。

桂嫩传香远，榆高送影斜。

成都过卜肆，曾妒识灵槎。

注释

壬申：大中六年，时商隐在梓州柳仲郢幕。
七夕：七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。
七香车：用多种香料涂饰的车。《太平御览·魏武帝与杨彪书》：“今赐足下画轮四望通幢七香车二乘。”
日薄：（七日）将晚时·日光渐淡。
嫣（yān）：同蔫，蔫萎不鲜活。
桂嫩：指初七夜新月半圆。
榆：白榆。星名。《乐府诗集·陇西行》：“天上何所有，历历种白榆。
卜肆（sì）：占卜的摊子。
槎（chá）：木筏。

白话译文

难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。
清风夜静，唯有玉佩的响声，日光微弱点吧，不要晒枯了艳丽的鲜花。
月中的嫩桂，它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒适的影斜。
她不想人间知道他们相会的事，因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。

赏析

前六句讲的是牛郎织女相会的情景。一二句讲的是织女已驾车渡河，与牛郎相会，他们相会之后，害怕此夜良时将逝，所以“起视夜何其”，直到太阳从东方升起。三四句讲的是牛女相会时，牛郎好像听到了织女环佩的声音，又好像看见了她如花之貌，风轻轻的吹来，所以佩响轻微。日薄，所以花容不萎。想象织女于黄昏时动身离开，故曰“日薄”。五六句讲的是月桂为他们传送嫩香，白榆为他们投影翳蔽，成就他们好合。
　　末联讲的是织女不想要人间知道他们相会的事情，忌有成都卜肆中识灵槎的人。抒发了自己深切的感叹。末句讲的是双星不想人间知道他们的秘密，深怪成都占卜摊子上的严老头子懂得灵槎而多管闲事。从字面上看，只能作如上解说；至于还有什么特定的寓意，尚无有力证据，不敢妄言。
　　全诗诗人以织女自况，以牵牛比牛党，令狐绚。

作者

更多的了解作者？请参考李商隐的著名诗词。

拼音有误？我来纠错