翰 hàn 林 lín 风 fēng 月 yuè 三 sān 千 qiān 首 shǒu，

 吏 lì 部 bù 文 wén 章 zhāng 二 èr 百 bǎi 年 nián。

 老 lǎo 去 qù 自 zì 怜 lián 心 xīn 尚 shàng 在 zài，

 后 hòu 来 lái 谁 shuí 与 yǔ 子 zǐ 争 zhēng 先 xiān。

 朱 zhū 门 mén 歌 gē 舞 wǔ 争 zhēng 新 xīn 态 tài，

 绿 lǜ 绮 qǐ 尘 chén 埃 āi 试 shì 拂 fú 弦 xián。

 常 cháng 恨 hèn 闻 wén 名 míng 不 bù 相 xiāng 识 shí，

 相 xiāng 逢 féng 樽 zūn 酒 jiǔ 盍 hé 留 liú 连 lián。