田家拼音版、原文及翻译_陈师道

田 tián 家 jiā

(宋sòng) 陈 chén 师 shī 道 dào

鸡 jī 鸣 míng 人 rén 当 dāng 行 xíng，

犬 quǎn 鸣 míng 人 rén 当 dāng 归 guī。

秋 qiū 来 lái 公 gōng 事 shì 急 jí，

出 chū 处 chù 不 bù 待 dài 时 shí。

昨 zuó 夜 yè 三 sān 尺 chǐ 雨 yǔ，

灶 zào 下 xià 已 yǐ 生 shēng 泥 ní。

人 rén 言 yán 田 tián 家 jiā 乐 lè，

尔 ěr 苦 kǔ 人 rén 得 dé 知 zhī。

田家

(宋)陈师道

鸡鸣人当行，犬鸣人当归。

秋来公事急，出处不待时。

昨夜三尺雨，灶下已生泥。

人言田家乐，尔苦人得知。

注释

公事：指为公家（官府）服徭役。
不待时：不按时。
尔：你，你们，指田家。

白话译文

凌晨鸡呜时人当出行，秋来官家劳役逼得急。
昨夜大雨积水达三尺，人们常说田家生活乐。
日落犬吠时人当回归，不分白天黑夜不定时。
锅灶底下淤积一层泥，田家苦难你们哪得知。

赏析

这首诗在主题上没有逸出元、白“新乐府诗”范围，也是为农民的悲惨生活状况呼吁。由于陈师道的生活比较接近人民，他对于农民生活的描写更具有震撼力。“鸡鸣人当行，犬鸣人当归”看似写农村习俗。农民日出而作，日落而息。鸡呜动身；归来惊动村里的看家狗。这似乎是一幅农村风俗画。然而两个“当”字点题了：本当应当这样，可是由于最近“公事”催促太急，农民已经不能按时出入了。
　　“昨夜三尺雨．灶下已生泥”中的“三尺”是夸张，形容雨特别大。农民种庄稼有两怕，一怕干旱，二怕洪涝。“三尺雨”属于特大暴雨，足以引发一场洪水。诗中没有写洪水肆虐，却抓住生活的一个细节：烧饭用的灶，下面聚集着淤泥一一完全损坏了。屋漏冲倒了灶台，洪水卷来了泥沙。诗人没有说明，但已经暗示灾害十分严重。这一家人不能够对付灾荒。他们家的粮食可能没有剩余，他们无法修复被雨水毁坏的房子。“人言田家乐。尔苦人得知。”诗人用这两句作了回答。不了解农民疾苦的官员眼中总有一幅“田家乐”的幻象，而农家的重重苦难却没人知道。

田家-拼音版-陈师道

全文拼音

田 tián 家 jiā

原文

田家

注释

白话译文

赏析

作者