孤 gū 花 huā 片   叶  ，  断 duàn 送 sòng 清 qīng 秋 qiū 节  。  寂 jì 寂 jì 绣 xiù 屏   香 xiāng 篆 zhuàn 灭 miè，  暗 àn 里   朱   颜 yán 消 xiāo 歇 xiē。

 　   　   谁 shuí 怜 lián 散   髻 jì 吹 chuī 笙 shēng，  天 tiān 涯 yá 芳 fāng 草 cǎo 关 guān 情 qíng。  懊 ào 恼 nǎo 隔 gé 帘 lián 幽 yōu 梦 mèng，  半 bàn 床 chuáng 花 huā 月 yuè 纵 zòng 横 héng。