鹊桥仙·七夕拼音版、原文及翻译_苏轼

鹊桥仙·七夕-拼音版-苏轼

全文拼音

鹊 què 桥 qiáo 仙 xiān· 七 qī 夕 xī

(宋sòng) 苏 sū 轼 shì

　　缑 gōu 山 shān 仙 xiān 子 zǐ，高 gāo 清 qīng 云 yún 渺 miǎo，不 bù 学 xué 痴 chī 牛 niú 騃 ái 女 nǚ。

　　凤 fèng 箫 xiāo 声 shēng 断 duàn 月 yuè 明 míng 中 zhōng，举 jǔ 手 shǒu 谢 xiè 时 shí 人 rén 欲 yù 去 qù。

　　客 kè 槎 chá 曾 céng 犯 fàn，银 yín 河 hé 波 bō 浪 làng，尚 shàng 带 dài 天 tiān 风 fēng 海 hǎi 雨 yǔ。

　　相 xiāng 逢 féng 一 yī 醉 zuì 是 shì 前 qián 缘 yuán，风 fēng 雨 yǔ 散 sàn、飘 piāo 然 rán 何 hé 处 chù？

原文

鹊桥仙·七夕

(宋)苏轼

缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。

凤箫声断月明中，举手谢时人欲去。

客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨。

相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。
缑（gōu）山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。
云渺（miǎo）：高远貌。
痴（chī）牛騃（ái）女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。
凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。
时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。
槎（chá）：竹筏。
银河：天河。
尚（shàng）：还。
前缘：前世的因缘。

白话译文

缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。
听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？

赏析

“缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女”赞美王子乔仙心超远，若有若无，不去学习牛郎织女身陷情网，作茧自缚。“凤箫声断月明中，举手谢时人欲去”承接前文，刻画王子乔超凡脱俗的形象。王子乔吹箫奏凤凰之鸣，挥手告别时人，乘鹤而去，令人羡慕。王子乔放浪形骸、超凡成仙的形象，和放弃仙位陷于情网的织女形成强烈的对比，表现出词人渴望像王子乔一样能够遗世独立、羽化成仙的情志，也是词人对陈令举离别情思的开导之语。
　　“客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨”借用晋人遇仙的神话故事，比况几位友人曾冲破银浪泛舟而行。“相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处”写欢乐的地方很少，很快就面临离别。“相逢一醉是前缘”，写自己和友人的相聚，“风雨散、飘然何处”，写朋友分别之后各自离去。“一醉是前缘”，含慰藉之意，“飘然何处”，蕴含无限的感慨之情。
　　全词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用事上紧扣七夕，格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读来深感词人的超凡脱俗以及卓而不群的姿态。

作者

更多的了解作者？请参考苏轼的著名诗词。

拼音有误？我来纠错