酬刘和州戏赠拼音版、原文及翻译_白居易

酬 chóu 刘 liú 和 hé 州 zhōu 戏 xì 赠 zèng

(唐táng) 白 bái 居 jū 易 yì

池 chí 边 biān 新 xīn 种 zhòng 七 qī 株 zhū 梅 méi，

欲 yù 到 dào 花 huā 时 shí 点 diǎn 检 jiǎn 来 lái。

莫 mò 怕 pà 长 cháng 洲 zhōu 桃 táo 李 lǐ 妒 dù，

今 jīn 年 nián 好 hǎo 为 wèi 使 shǐ 君 jūn 开 kāi。

酬刘和州戏赠

(唐)白居易

池边新种七株梅，欲到花时点检来。

莫怕长洲桃李妒，今年好为使君开。

注释

刘和州：即刘禹锡。
点检：即检点、查点的意思。
长洲：古苑名。在今江苏苏州市西南，太湖北。
使君：诗人自谓。汉以后对州郡长官尊称使君。

白话译文

花池边刚栽了七棵梅树，想到开花时我再来查点。
不要怕长洲的桃李嫉妒，今年你要好好为我吐艳。

赏析

全诗模仿《离骚》诗意，写作者在池边种下七株梅树。屈原在《离骚》中有“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈”的句子，以大量种植香草喻培育各种人才。败居易在此诗中借亲手栽梅亦含有希望进步力量出来挽救时局之意。他要到开花的时节来查看这七棵梅树，诗人是非常希望梅花能完好无损地成长的。
　　这首诗通过栽梅一事，表达了诗人良好的愿望。开头一句“池边新种七株梅”，点明栽梅的地点和棵数。“新”，紧扣题目（一题《新栽梅》）。第二句“欲到花时点检来”，写诗人的打算。关于“点检”，无疑是“点检”梅树生长的情况，梅花盛开的情景，梅花艳丽的程度，当然，“点检”包含着观赏的内容。
　　白居易在苏州刺史任上，为着替皇帝拣选贡桔，曾在此游览。长洲苑桃李芬芳，争奇斗妍，它表面艳丽却义易：于凋零，此刻似乎怀着对梅花的嫉妒心理。诗以桃李喻小人。在三、四两句中，诗人明确表态：他要自己亲手种植的梅花盛开，而不要担心桃李嫉妒。拿梅花束和桃李作对比，明确表示出诗人的爱憎态度，此中深意，只有对梅花的高洁品性有充分了解的诗人，才能体会出来。
　　这首诗写得通俗晓畅，风格平淡。

酬刘和州戏赠-拼音版-白居易

全文拼音

酬 chóu 刘 liú 和 hé 州 zhōu 戏 xì 赠 zèng

原文

酬刘和州戏赠

注释

白话译文

赏析

作者