海 hǎi 南 nán 初 chū 夜 yè 见   文 wén 星 xīng，

 瘴 zhàng 雨 yǔ 蛮 mán 烟 yān 亦 yì 谩   经  。

 十 shí 载   宦 huàn 途 tú 双 shuāng 鬓 bìn 白 bái，

 半 bàn 肩 jiān 行 xíng 李 lǐ 一 yī 毡 zhān 青 qīng。

 龙 lóng 门 mén 水 shuǐ 落   乡 xiāng 心 xīn 远 yuǎn，

 虎 hǔ 阜 fù 云 yún 归 guī 客 kè 梦 mèng 醒 xǐng。

 却 què 喜 xǐ 坡 pō 仙 xiān 行 xíng 乐 lè 地  ，

 松 sōng 风 fēng 长   满 mǎn 旧 jiù 时 shí 亭 tíng。