寂 jì 寂 jì 无   聊 liáo 九 jiǔ 夏 xià 中  ，

 可 kě 怜 lián 铅   椠 qiàn 竟 jìng 何   功 gōng。

 寄 jì 言 yán 全 quán 盛 shèng 红 hóng 颜 yán 子 zǐ，

 荏 rěn 苒 rǎn 将   成 chéng 白 bái 首 shǒu 翁 wēng。

 梅 méi 熟   已 yǐ 过   南 nán 岭 lǐng 雨  ，

 客 kè 来 lái 唯 wéi 赠 zèng 北   窗 chuāng 风 fēng。

 人 rén 生 shēng 老 lǎo 大 dà 须 xū 恣 zì 意 yì，

 半 bàn 局 jú 闲 xián 棋 qí 万   虑 lǜ 空  。